The University of Birmingham

Speaking ahead of this year's British Science Festival, taking place at the University of Birmingham next week, Prof Rippon said:" We're stuck in the 19th century model of the 'vacuum packed' brain, the idea that we're born with a brain that gives us certain skills and behaviours.

今年的英国科技节将于下周在伯明翰大学举办，在此之前里彭教授说，“我们被19世纪‘真空包装’的大脑模式所困，即我们在出生时大脑就有相应的技能和行为。”

Researchers led by Beatrice Hahn of the University of Alabama at Birmingham, United States, found evidence of a virus called SIVcpzPtt in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes.

美国阿拉巴马大学伯明翰分校的Beatrice Hahn领导了这项研究。这组科学家发现了一种叫SIVcpzPtt的病毒存在于黑猩猩的一个亚种（Pan troglodytes troglodytes）中的证据。

In the case of the University of Birmingham Queen Elizabeth scholarship, eligibility is restricted to graduates of the University of Hong kong;

至于伯明翰大学伊利莎伯女皇奖学金，则只限香港大学毕业生申请；

Mr Lim graduated with first class honors for Mechanical Engineering and Economics at the University of Birmingham, United Kingdom.

林先生毕业于英国伯明翰大学，机械工程及经济系（一等荣誉学位）。

The discovery is the latest in a slew of new finds by the Stonehenge Hidden Landscapes Project, a partnership between the University of Birmingham and the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology. It brings together experts from around the world to research Stonehenge and the surrounding areas.

这个最新发现是由伯明翰大学和奥地利与路德维希-玻尔兹曼学院考古勘测及虚拟考古研究所联合开展的巨石阵隐藏遗迹研究计划中一系列的发现之一，聚集了世界各地对这片区域的调查。

Professor Jon Frampton, Director of the University of Birmingham's China Institute said:" The University of Birmingham has a long history of educating students from China and one of our most famous graduates is Li Siguang-the founding father of Chinese geology.

伯明翰大学中国分校主任Jon Frampton教授说：“伯明翰大学接纳中国学子已经有很长一段历史了，其中我们最著名的校友之一李四光——中国地质学之父。“

From the Department of Otolaryngoloy-and Neck Surgery , Queen Elizabeth University Hospitals NHS Trust , Edgbaston , Birmingham , UK.

英国伯明韩艾得巴思特伊丽莎白女王大学国民健康保险医院耳鼻咽喉-头颈外科.

The University of Birmingham is the first elite UK Russell Group University to announce that it will accept the 'Gaokao' exam for high-flying Chinese students wishing to join its undergraduate courses in 2019.

英国罗素大学集团的精英学校——伯明翰大学正式宣布，2019年，接受申请本科生课程中国学生的高考成绩。

University of Birmingham Vice-Chancellor Professor Sir David Eastwood said:" The University of Birmingham has been challenging and developing great minds for more than a century. We welcome people from around the globe to study at Birmingham and Chinese students form an integral part of our education and research community.

伯明翰大学的副校长David Eastwood教授称：“一百多年来，伯明翰大学有竞争优势，并培养出许多优秀的人才。我们欢迎来自全球各个地方的学子来伯明翰学习，中国学生是我们教学研究不可或缺的一部分。”

A British engineering professor heard of this untutored genius and, despite his lack of formal schooling, recruited him into his graduate program at the University of Birmingham.

一位英国的工程领域教授听说了这位未受过正规教育的天才后破格录取他加入自己在伯明翰大学的研究生项目。

The scholarship, which was established in1985, enables the selected candidates to pursue one-year masters degree programmes at the University of Birmingham in the United kingdom.

这项奖学金在1985年设立，目的是使获选的学生，有机会在英国伯明翰大学攻读一年制硕士课程。

It's a plausible mechanism, says Christine Curcio, a histopathologist at the University of Alabama, Birmingham, who was not involved with the work.

伯明翰亚拉巴马州立大学的组织病理学家克里斯汀·柯西奥也参加了这项工作，她认为这是一种似乎可行的作用机制。

A State of Growing& Analyzing the Campus of University of Birmingham

一种生长状态&解读英国伯明翰大学校园

But geneticists at the University of Alabama at Birmingham note that family gatherings are a great time to learn more about your family's health issues.

但亚拉巴马州大学伯明翰分校的遗传学家注意到家庭聚会是一个更好地了解你的家族健康问题的极佳时机。

Professor Toby Peters of the University of Birmingham says ultra-cold temperatures required by the Pfizer-Biontech vaccine will pose a challenge for many countries.

伯明翰大学的托比·彼得斯教授表示，辉瑞和生物新技术公司共同开发疫苗所需的超低温将对许多国家构成挑战。

Dr David Houghton, of the University of Birmingham, said: Our research found those who frequently post photographs on Facebook risk damaging real life relationships.'

伯明翰大学的大卫霍顿博士表示：我们的研究发现那些频繁在脸书上晒照片的人也许会使现实生活中的人际关系恶化。

A team at the University of Alabama at Birmingham found brainwave-sensing headsets, also known as EEG or electroencephalograph headsets, put users at risk.

伯明翰阿拉巴马大学的一个研究团队发现，脑电波耳机会（或称之为EEG、脑电图耳机）使用户处于巨大风险之中。

In another study published this month, researchers at the University of Alabama at Birmingham divided vounteers into three groups. One skipped breakfast, others always ate it and a third continued with their current regime.

而在本月发表的另外一项调查中，来自伯明翰阿拉巴马大学的调查者把志愿者们分成三组：一组不吃早餐，一组经常吃早餐，最后一组遵循之前的饮食方式。

Both groups presented their findings at the British Science Festival, held this year at the University of Aston in Birmingham.

今年，在伯明翰阿斯顿大学举行的英国科学节上，这两个研究组呈述了他们的调查结果。

He obtained a PhD at the University of Birmingham and he taught English Literature there for 27 years from 1960 to 1987.

戴维·洛奇1960年在英国伯明翰大学获得博士学位并从此到1987年在伯明翰大学教授英国文学达27年。

When she was a sophomore at the University of Alabama at Birmingham in 2011, Elisabeth Chramer and her communications class were asked by their professor to refrain from any cellphone or electronic use for 72 hours.

2011年，伊丽莎白·克拉默（Elisabeth Chramer）在亚拉巴马大学伯明翰分校上大二。当时，通讯课的教授要求班上的学生72小时不使用手机或其他任何电子设备。

Scientists at the University of Birmingham have shown that harmless bacteria that feeds on sugar produces hydrogen gas.

伯明翰大学的科学家发现，以糖为生的无害细菌能产生氢气。

So, for the new study, which was published in the Scandinavian Journal of Medicine and Science in Sports this month, researchers at the University of Birmingham and other universities began by recruiting sedentary office workers at the university.

所以，在本月《斯堪的纳维亚医学科学杂志》（Scandinavian Journal of Medicine and Science）发表的一项新研究中，伯明翰大学和其他几所大学的研究员们开始招募大学办公室里久坐的工作人员。

Dr Helen Parretti, of the National Institute for Health Research at the University of Birmingham, the lead author of the research, said:" The beauty of these findings is in the simplicity. Just drinking a pint of water, three times a day, before your main meals may help reduce your weight.

伯明翰大学国家健康研究所的海伦？帕里蒂博士是这项研究的第一作者，他说：“这些发现之美，在于其简单。三餐之前，只要喝一品脱水，就能够帮助你减肥。

The University of Birmingham was established by Queen Victoria by Royal Charter in 1900 and was the UK's first civic or 'redbrick' university.

1900年，英国维多利亚女王通过宪章建立了伯明翰大学，它是英国第一所红砖大学。

The University of Birmingham-Jinan University Joint Institute, which opened in September 2017, already accepts Gaokao for entry to its innovative dual degree mathematics courses.

于2017年创办的暨南大学伯明翰大学联合学院，早就已经在创新型双学位数学课程专业，接受中国的高考成绩。

Wensheng started his career as an economist with the International Monetary Fund ( IMF) in Washington DC and holds a PhD in economics from the University of Birmingham, England.

彭博士曾在华盛顿担任国际货币基金组织（IMF）经济师，并拥有英国伯明翰大学的经济学博士学位。

Dr David Houghton, of the University of Birmingham, said: 'Our research found those who frequently post photographs on Facebook risk damaging real life relationships.'

伯明翰大学的大卫·霍顿博士表示：“我们的研究发现那些频繁在脸书上晒照片的人也许会使现实生活中的人际关系恶化。”

Scientists at the University of Alabama at Birmingham and another institution recently experimented with exercise to counter such post--study food binges.

前不久，亚拉巴马大学伯明翰分校（University of Alabama at Birmingham）的科学家们和另一个研究机构试验通过运动对抗学习后的暴饮暴食。

Laura J V Piddock, professor of microbiology at the University of Birmingham, the United Kingdom, also heads up Antibiotic Action, an independent UK-led global initiative working to push home the gravity of this problem facing people the world over.

劳拉·JV·皮多克是伯明翰大学的微生物学教授，也是抗生素运动的发起人。抗生素运动是一项英国主导的独立运动，致力于向全球传播抗生素抗药菌问题的严重性。